teuer

I Adj.

1. (kostspielig) expensive, bes. Brit. auch dear; etw. für teures Geld kaufen pay a lot of (vorwurfsvoll: auch pay good) money for s.th.; wie teuer ist es? how much is it?, what does it cost?; Fleisch ist teurer geworden meat prices have (oder meat has) gone up, meat has got(ten) more expensive; es ist ganz schön teuer umg. it’s not exactly cheap, it’s a lot of money; das Ganze ist überhaupt nicht teuer all in all it’s very reasonable, all in all it’s quite a bargain; Pflaster 2, Spaß 3

2. fig., altm. oder iro. (lieb) dear (jemandem to s.o.); jemandem lieb und teuer sein be (very) dear to s.o.; wertvoller Besitz etc.: be s.o.’s pride and joy; Kleinkind etc.: be the apple of s.o.’s eye; teurer Freund good friend; Anrede: my good fellow (oder man); meine Teuerste my beloved

II Adv. dear(ly); etw. zu teuer kaufen pay too much (oder over the odds) for s.th.; das kam ihn teuer zu stehen it cost him a fortune; fig. he had to pay dearly for it; sein Leben so teuer wie möglich verkaufen sell one’s life as dearly as possible, fight to the death; bezahlen I 3, erkaufen

* * *

(kostspielig) expensive; costly; pricey;

(lieb) dear

* * *

teu|er ['tɔyɐ]

1. adj

expensive, dear usu pred; (fig) dear

etw für teures Geld kaufen — to pay good money for sth

teurer werden — to go up (in price)

Brot wieder teurer! — bread up again

in Tokio ist das Leben téúer — life is expensive in Tokyo, Tokyo is expensive

téúer aber gut —

das ist mir (lieb und) téúer (liter) — that's very dear or precious to me

mein Teurer or Teuerster, meine Teure or Teuerste (old, hum) (von Mann zu Mann) — my dearest my dearest friend

See:

→ Vergnügen, Spaß, Pflaster

2. adv

anbieten, speisen expensively

etw téúer kaufen/verkaufen — to buy/sell sth for or at a high price

etw zu téúer kaufen — to pay too much for sth

in Tokio lebt man téúer — life is expensive in Tokyo

das wird ihn téúer zu stehen kommen (fig) — that will cost him dear

einen Sieg téúer erkaufen — to pay dearly for victory

téúer erkauft — dearly bought

etw téúer bezahlen (fig) — to pay a high price for sth

etw téúer bezahlen lassen — to charge a high price for sth

* * *

1) (costing a great deal: expensive clothes.) expensive

2) (high in price: Cabbages are very dear this week.) dear

3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) dear

4) (expensive.) pricey

* * *

teu·er

[ˈtɔyɐ]

I. adj

<teurer, teuerste>

1. (viel kostend) expensive

▪ jdm zu \teuer sein to be too expensive [or dear] for sb

ein teures Vergnügen an expensive bit of fun

2. (hohe Preise verlangend) expensive

3. (geh: geschätzt) dear

▪ jdm [lieb und] \teuer sein to be dear to sb

mein Teurer/meine Teure, mein T\teuerster/meine T \teuerste (poet o hum) my dearest; (unter Männern) my dear friend

II. adv (zu einem hohen Preis) expensively

das hast du aber zu \teuer eingekauft you paid too much for that

sich dat etw \teuer bezahlen lassen to demand a high price for sth

▶ etw \teuer bezahlen müssen to pay a high price for sth

▶ \teuer erkauft dearly bought

▶ jdn \teuer zu stehen kommen to cost sb dear, sb will pay dearly

* * *

1.

Adjektiv

1) expensive; dear usu. pred.

wie teuer war das? — how much did that cost?

Kaffee soll wieder teurer werden — coffee is supposed to be going up again; s. auch Rat 1)

2) (veralt.): (geschätzt) dear

teurer Freund! — [my] dear friend!

[mein] Teuerster! — [my] dearest; (von Mann zu Mann) [my] dearest friend

2.

adverbial expensively; dearly

etwas teuer kaufen/verkaufen — pay a great deal for something/sell something at a high price

sie haben ihren Sieg teuer erkauft — they paid a high price for their victory

* * *

teuer

A. adj

1. (kostspielig) expensive, besonders Br auch dear;

etwas für teures Geld kaufen pay a lot of (vorwurfsvoll: auch pay good) money for sth;

wie teuer ist es? how much is it?, what does it cost?;

Fleisch ist teurer geworden meat prices have (oder meat has) gone up, meat has got(ten) more expensive;

es ist ganz schön teuer umg it’s not exactly cheap, it’s a lot of money;

das Ganze ist überhaupt nicht teuer all in all it’s very reasonable, all in all it’s quite a bargain; → Pflaster 2, Spaß 3

2. fig, obs oder iron (lieb) dear (

jemandem to sb);

jemandem lieb und teuer sein be (very) dear to sb; wertvoller Besitz etc: be sb’s pride and joy; Kleinkind etc: be the apple of sb’s eye;

teurer Freund good friend; Anrede: my good fellow (oder man);

meine Teuerste my beloved

B. adv dear(ly);

etwas zu teuer kaufen pay too much (oder over the odds) for sth;

das kam ihn teuer zu stehen it cost him a fortune; fig he had to pay dearly for it;

sein Leben so teuer wie möglich verkaufen sell one’s life as dearly as possible, fight to the death; → bezahlen A 3, erkaufen

* * *

1.

Adjektiv

1) expensive; dear usu. pred.

wie teuer war das? — how much did that cost?

Kaffee soll wieder teurer werden — coffee is supposed to be going up again; s. auch Rat 1)

2) (veralt.): (geschätzt) dear

teurer Freund! — [my] dear friend!

[mein] Teuerster! — [my] dearest; (von Mann zu Mann) [my] dearest friend

2.

adverbial expensively; dearly

etwas teuer kaufen/verkaufen — pay a great deal for something/sell something at a high price

sie haben ihren Sieg teuer erkauft — they paid a high price for their victory

* * *

adj.

dear adj.

expensive adj.

pricey adj. adv.

dearly adv.

expensively adv.